ô
Chào con, là mẹ đây.
Nghe máy đi.
Nghe đi.
Chào. Chào.
Vào đi.
Uống gì không?
Không, cám ơn.
Tuyệt.
Lối này.
Chậm thôi.
Chào con, là mẹ đây.
Nghe máy đi mà.
Nghe máy đi.
Brandon ?
Brandon?
Brandon, con đâu rồi?
Brandon? Brandon?
Brandon?
Ugh!
Là mẹ đang gọi con đấy.
Khốn nạn!
"Ta thấy người thật đáng tởm.
"Ta thấy người không phút nào ngơi nghỉ. Ta thấy nơi người sự xâm hại."
Đó là điều những người theo thuyết khuyển nho hay nói.
Các công ty khác có thể từ chối nhìn vào tương lai.
Họ có thể nói, "có thể ngăn loại virus này được không?"
Khi kết quả đang không mấy khả quan.
Nhưng nó vẫn đang mạnh dần lên.
từng chút một, với tốc độ không gì ngăn được.
Vừa có mấy thằng ranh hít vào 1 lượng ma túy bằng cả tủ đựng gia vị của mẹ nó.
Cho tin đó lên YouTube đi.
Họ có thể xem đó như 1 việc bình thường
trong trường trung học ngày nay.
Cuối cùng thì tư tưởng khuyển nho cũng trở thành nỗi khiếp sợ mà thôi.
Anh có biết máy tính của tôi đâu rồi không?
Họ lấy rồi.
Vâng, tôi biết, tôi tưởng phải có người báo cho tôi biết trước.
Máy anh bị virus.
Hay thật.
Cám ơn.
Lại là mẹ đây
Mẹ sắp chết rồi. Mẹ bị ung thư. Mẹ chỉ sống được một tuần nữa thôi.
Loại ung thư tồi tệ nhất
Ung thư âm...
Chào Chào.
Đi chết đi.
Cậu làm cái gì vậy?
Vâng, thưa các ngài. Xin cứ tự nhiên cho
Cám ơn, cám ơn.
Và xuất hiện trước mặt tôi là ông sếp đáng mến đang nâng ly.
chúc mừng thành công.
Chỉ mong vợ tôi hiểu được điều này.
Mua cà vạt mới đi.
Chúa ạ.
Ôi, chúa tôi.
Tôi yêu phụ nữ mặc vét.
Tôi phải sắp xếp lại cuộc đời mình mất.
Wow, đẹp vãi. Cô mặc vét xám ấy hả?
Tôi phải nói chuyện với cô ấy mới được. Đếm ngược giúp tôi nào
Đúng vậy, đi mau đi.
5, 4, 3, 2, 1.
Boom.
Vui vẻ nhé.
Cá 20 đồng vụ này sẽ hỏng bét.
Tới rồi đấy.
Xin chào, xin lỗi. Nghe này, tôi không muốn nói xạo
Nhưng các cô thực sự là những mỹ nhân. Tôi là David.
Chào, David. Elizabeth. Vui được gặp.
Elizabeth. Tên đẹp thật.
Chào, tôi là David. Tôi không muốn thô lỗ đâu. Loren.
Chào, khỏe không? tôi là David. Vui được gặp.
Rachel.
À, tôi có thể mời cô 1 ly không? Tôi mời các cô một ly được không?
Được, sao không nhỉ? Tôi rất vui.
Thật là vinh dự cho tôi. Các cô uống gì nhỉ?
Bọn tôi đang định làm từng phát? Từng phát à?
Bọn tôi vừa mới xong 1 phát Tequila. Một phát Tequila nữa nhé?
Cứ việc
Xin lỗi, anh bồi? Cho tôi 4 phát Tequila ngon nhất ở đây.
Cám ơn nhìu.
Tôi thấy các cô đều là những người thành công.
Có lẽ bí quyết làm nên thành công tôi là chú ý vào chi tiết.
Chi tiết?
Chơi nào.
Chơi gì?
Được rồi. Xanh lá hay xanh biển?
Tuyệt, tôi thích trò chơi này.
Xanh lá. Xanh biển. Xanh lá, là xanh lá.
Nâu à. Wow, wow!
Không biết làm sao cô đổi màu mắt thế được.
Sao cô có thể làm nhanh quá vậy? Thật tuyệt, quả là hiếm có.
Anh chàng chi tiết. Ê bồ.
Anh chàng này, hôm nay sẽ tóm được các cô.
Cậu sẽ phá được trò của các cô nàng này.
Tuyệt. Nào, chơi lại nào
Nhắm mắt lại nào. Xanh biển hay xanh lá?
Nâu. Phắn đê
Rồi, cô, Loren, nhắm mắt lại.
Xanh biển. Xanh biển
Anh ấy giỏi đấy.
Cậu ta chỉ chọn đại thôi.
uống nào.
Xin lỗi, cho phát nữa được không
Phát này tôi mời.
Không, đã bảo tôi mời mà.
Không, tôi mời.
Tôi sẽ mời phát tiếp theo. Được
Cô mạnh mẽ và tự lập. Tôi rất thích
Cám ơn, cạn nào, vì trò chơi...
Vì trò chơi.
...và thành công.
Mmm!
rất hay.
Ôi bỏ mẹ.
Whoa!
Vậy các cô làm gì để giải trí?
Giải trí? Karate.
Nghe bài hát này không? Tôi rất thích, là tôi viết đấy,
Thật tuyệt nếu cô nhảy với tôi
trong bài hát tôi đã viết cho cô.
Nào, ra sàn nào, một bài thôi.
Yeah, nào, quả là 1 cô gái thú vị.
Tôi sẽ mang cô ấy về ngay, thề luôn, nào nào
Toe to toe Dancing very close
Xoay nào, xoay...
Whoo!
Tôi sẽ giữ ví cho cô ấy, kẻo cô ấy bị cướp mất.
Nhảy không? Không.
Chắc chứ? Vâng.
Wall to wall
People hypnotized
And they're stepping lightly
Hang each night in
Rapture
Được rồi, chờ đã nào.
Tôi chỉ muốn nói chuyện 1 lần nữa thôi.
Nghe này, các cô có đôi mắt thật đẹp.
Biết sao tôi không đoán được lúc đầu không?
Vì tôi như bị thôi miên. Cho tôi nhìn lại được không
Tôi biết màu mắt của các cô mà!
David! Đi nào!
Thôi nào, tôi rất thích trò chơi đó.
Rất vui.
Không sao, tôi đi đường này.
Đi nào.
Ừ.
Mai gặp.
Này, cần đi nhờ không?
Vâng
I want your love I want your love
I want...
Đis mẹ mày!
Cái lề gì thốn?
Đau quá! Mẹ nó!
Bỏ mẹ, Sissy!
Khốn nạn! Brandon, anh không biết gõ cửa à?
Đéo gì phải gõ, đây là nhà anh mà!
Mẹ!
Sao mà vào được?
Anh đưa em chìa khóa chứ đâu.
fuck.
Làm em vãi đái.
Vào thành phố mà sao không gọi anh?
Gọi có trả lời đâu.
Anh cầm gậy bóng chày à?
Ừ
Hmm.
Anh dùng cái gì gội đầu mà kinh thế này.
Dầu gội.
Có phải để chải lông cho chó không vậy?
I want your love I want your love
Gặp lại anh mừng quá.
I want your love I want your love
Lần sau khóa cửa lại.
Đừng có lấy hết khăn tắm đấy.
Biết rồi.
I want your love I want your love
Nhưng em muốn có anh.
Anh không cần ai nữa cả. Chẳng có ai như anh
Em yêu anh, em sẽ làm bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì.
Anh đừng nói vậy.
Xin anh đừng nói vậy.
Em yêu anh, em iu anh.
Em sẽ làm tất cả, tất cả.
Em không cần phải đi! Em không đi đâu hết
Em không muốn đi đâu hết!
Em sẽ ở bên anh, em không quan tâm.
Em không cần ai nữa cả, em iu anh.
EM iu anh thật nhiều, xin anh.
Em iu anh.
Làm ơn.
Em mệt lắm. Em mệt mỏi lắm rồi
Chào buổi sáng
Hoa tai đẹp đấy? Cô nào vậy?
Nước quả không?
Mmm!
Đổ ra ly đi
Xin lỗi.
Trông anh bảnh đấy
Trông em có béo không?
Ngồi xuống.
Con mẹ anh!
Em định ký hợp đồng đi hát mấy chỗ.
Ờ, biết rồi.
Em ở lại được không?
Bánh mì không?
Chỉ ít ngày thôi?
Hồi trước ở với Mark, nhưng thằng đó đúng là khốn nạn
Mark? Đi mà.
Trời ạ, Sissy.
Em muốn gì nữa đây?
Xin anh
Nghe đây, em phải ngủ trên ghế sofa và phải thức dậy
trước khi anh đi làm.
- Được được, hứa.
Đươc rồi mà
15 phút nữa chúng ta đi.
Xong luôn!
Mmm! Ngon vãi!
Đừng có chơi dại.
Lông chim này.
Anh thích để ở đó.
Tiền bạc sao rồi. Tốt
Vì nếu em cần ít tiền..., Thực ra
Giờ em sẽ bắt đầu kiếm tiền.
À phải.
1 đống tiền.
Em nhặt tiền từ cái mũ đó à?
Anh nên tới và nghe em hát.
Ừ.
"Ừ"?
Lần trước anh cũng chỉ "Ừ"
Tới nhé.
Mà em lấy cái mũ này ở đâu vậy?
Màu nho chín đấy.
Ờ thấy rồi.
Wow.
Thích không?
Ừ.
Đi mà.
Ờ, tới.
Xin lỗi.
Máy tính chết tiệt.
Ô ồ.
Chào tên khốn.
Xem ai muốn thưởng quà cho chúng ta này.
À.
Đừng nói tôi, không có tiền cho anh đâu.
Đâu có, sáng nay vợ anh không cho tôi đi .
Này, đùa kiểu gì đấy.
Anh phải rất may mắn mới đúng.
Có ai gọi không?
Có, gần 50 cuộc.
Tỉnh người chưa bồ?
Mà tối qua sao rồi?
Thì về nhà, lên giường, ngủ.
Ờ ờ.
Tối nay chơi tiếp đi, kiếm chỗ nào ngon lành hơn.
Ừ, em gái tôi cũng đang chơi ở mấy chỗ đó.
Chơi?
Nó là nhạc sĩ, kiêm ca sĩ
Ờ, nghe vui đó chứ.
Cái này sẽ làm hư men răng của cậu đấy.
Cái thang máy âm nhạc đó cứ làm tôi lóa hết cả mắt.
Chào buối tối.
Chào buổi tối.
Tôi đã đặt bàn, tôi là Sullivan?
Vâng, bàn của ông đã sẵn sàng, mời theo tôi?
Cám ơn.
Đây.
Mời đi lối này.
Wow, nhìn cặp mông kìa, tôi có thể theo nó đến cuối đời.
Cậu chọn khéo thật.
Oh!
Tôi quên mất thành phố này đẹp thế nào.
Cám ơn.
Chào các chàng trai, tối nay thế nào rồi, tôi có thể mang gì cho 2 anh đây?
Giọng của cô, có phải cô đến từ...
Brazil.
Rio? Hmm?
Séo Paulo. Oh!
Một thành phố tuyệt đẹp, à...
Anh đã tới đó?
Một hai lần gì đó.
Làm ơn cho chúng tôi 2 ly Martini với oliu?
Mmm-hmm.
Sau đó cô có thể quay lại cùng uống với chúng tôi được không?
Tôi sẽ mang ra ngay.
Cám ơn.
Đừng có làm người ta mất hứng chứ.
Không thể tin được.
Những vì sao đang nói với em rằng
Hôm nay, em sẽ ra đi
Em muốn hòa mình theo
New York
Em muốn thức dậy trong thành phố
không bao giờ ngủ
Và được thấy mình là vua của ngọn đồi
đứng trên cao ngắm nhìn mọi thứ
Những đôi giày lang bạt
Chỉ chực chờ trong lạc lõng
Nơi trái tim của thành phố
New York, New York
Nếu em tới được nơi đó
Thì rồi đây
Em sẽ tới được bất cứ đâu
Miễn là có anh
New York, New York
Em muốn thức dậy trong thành phố
không bao giờ ngủ
Và thấy mình là vua của ngọn đồi
Là ánh sánh giữa dòng người
Là kem trên chiếc bánh
Đứng trên cao ngắm nhìn mọi thứ
Những thị trấn xanh ngọc
Đang tan ra
Và em sẽ làm một ngôi sao ngự trên đó
New York xưa cũ
Nếu em đến được đó
Thì rồi đây
em sẽ đến bất cứ đâu
Miễn là anh muốn
New York
Wow. Wow! Hoan hô!
Cô ấy giỏi thật!
- Chào. - Chào.
Tôi là David. Sissy.
Rất vinh dự được gặp...
Tôi thấy cô thật quá tuyệt vời
và càng tuyệt hơn với bộ váy đó.
Nào, mời ngồi.
Cám ơn.
Anh thấy sao?
Ờ, thú vị đó chứ.
Là sao?
À không, là...
Cũng hay, cũng hay.
Cũng hay á?
Hắn ta vừa khóc đấy.
Có cả nước mắt chảy ra nữa.
Tôi thấy mà. Cô đã làm 1 người đàn ông trưởng thành phải khóc
Thật à?.
Tôi kiếm gì uống đây.
Tuyệt lắm, hay là cậu kêu gì đó cho cả bàn luôn
Được rồi. Tôi xin lỗi về cậu ấy
Hôm nay là một ngày khó khăn, nên giờ cậu ấy hay quạu 1 tý.
Vâng.
Vậy 2 người lớn lên ở Jersey?
Vâng.
- Giờ vẫn ở đó chứ? - Không.
Tốt, tốt, thế giờ cô ở đâu?
Đủ chỗ hết.
Thật?
Nơi cuối cùng cô ở là đâu?
L.A.
Los Angeles? Mmm-hmm.
Ôi trời, cô thích ở đó chứ?
Có lẽ tôi sẽ quay lại đó.
Nghĩa là cô thích chỗ đó, huh?
Không, tôi còn chẳng biết lái xe.
Khoan đã. Cô không lái xe được?
Tại sao không?
Hồi còn nhỏ tôi đã thử, thật kinh khủng.
Hồi cô bao nhiêu tuổi?
-16. -16 tuổi?
Mmm-hmm.
Vậy làm sao cô đến Los Angeles?
Tôi bắt xe buýt.
Không, không không.
1 cô gái như cô không thể nào đi xe buýt được.
Tay cô làm sao vậy?
Oh!
Khi còn trẻ, tôi đã rất chán
Chắc cô phải chán lắm.
Vâng.
Được rồi, chúng ta có vấn đề đây.
em gái cậu không thể đi xe buýt mãi được, hiểu không
Tôi biết một gã là chủ 1 công ty cho thuê xe.
Bọn tôi sẽ lấy cho cô 1 chiếc, và cô sẽ lái lòng vòng
quanh 1 bãi đỗ xe, rồi sẽ biết cách lái thế nào.
Không cần hộp số, tự động trước, như thế sẽ dễ hơn.
Tôi thích lắm.
Cô thích? Rất tốt. Nhưng trước hết,
bọn tôi sẽ lấy cho cô 1 cái xe chạy trong sân gôn
Để cô lái trước.
Wow. Giờ mới để ý, ai cũng nên lái xe sân gôn cả.
1 chiếc xe sân gôn ngay trên Fifth Avenue, huh?
Nên thế.
Nếu ai cũng lái thì không khí sẽ trong lành hơn.
Và sẽ tốt cho thành phố hơn. Brandon, cậu thấy sao nào?
Nghe hay đấy.
Tôi rất quí anh cô. Cậu ta rất tuyệt.
- Vậy cô định ở đây bao lâu? - Tôi chưa biết nữa.
Cô không biết?
Tôi có thể gặp lại cô không? Làm ơn. Dễ hiểu mà, cô quả là 1 tuyệt tác.
Thật sự đấy, tôi thấy cô quả là 1 tạo vật tuyệt vời
Tôi muốn gặp lại cô. Nghe này, sao chúng ta không...
Phải ăn mừng mới được, sâm panh nào.
Đúng rồi, sâm panh cho mọi người.
Nào, uống thôi.
Sâm panh.
Để tôi, để tôi, ra nào.
Đây đây.
Không!
Nào, đi cùng tôi nào.
Bỏ tay ra.
Thôi nào.
Ôi, em nóng quá.
Em nóng quá hả.
Thật?
Không! Anh nghiền em ra mất.
Nóng quá, em cởi ra thôi.
Nếu anh hôn em chỗ này thì sao?
Còn chỗ này?
Mmm-hmm.
Đừng nói nữa!
Anh phải dậy đi làm lúc 7:00.
Lạnh quá.
Sissy, ra ngoài đi.
Sissy, ra khỏi phòng anh.
Ra ngoài! Mẹ kiếp, xéo ngay!
Chào đồ trốn việc. Họ trả máy cho cậu rồi đấy.
Dave đang tìm cậu đấy.
Ừ, tối qua vui lắm.
Bố, Bố.
Được rồi, tôi phải đi giờ, được chứ? cám ơn đã gọi.
Nghe này anh bạn, ta đã thỏa thuận con sẽ học 1 giờ tiếng Pháp,
rồi Isobel đi đón con
vì mẹ phải đón Nathan rồi.
Được chứ? Con đi sau cũng được mà.
Dạ con biết rồi, nhưng mẹ nói không được.
Vậy à, thế ta sẽ nói chuyện với mẹ. Hmm?
Nhưng mẹ bận ở nhà dưới rồi.
Thì đi xuống dưới nhà kêu mẹ lên
bảo là bố nói con có thể đi với Jason.
Sao? nhanh lên chứ. Đứng dậy nào, nhanh.
Con làm được mà. Vâng ạ.
Thế chứ.
Mẹ ơi, mẹ à?
Sao?
Steven bảo cậu muốn gặp tôi.
Ừ.
Anh bạn, 9:00 sáng nay cậu ở đâu vậy?
Tới nha sĩ, viêm chân răng. Chết tiệt
Tôi đã bảo thế nào nhỉ? Cậu đã gặp ai vậy?
Gary Sher, King's practice, phía Đông đường 57.
Tốt, tốt, cậu lo việc với bên công ty sức khỏe tốt chứ hả?
Ừ Rất tốt, chúng ta chỉ cần có vậy.
Được rồi người anh em.
À, còn việc này nữa.
Máy tính của cậu đã được trả lại. Ổ cứng của cậu đầy những thứ tục tĩu
Ý tôi là, rất bản thỉu.
Nào là hoes, sluts, anal, double anal,
penetration, interracial facial, anh bạn ạ.
Cream pie... Tôi thậm chí còn không biết là cái gì nữa.
Có phải của cậu không?
Trong ổ cứng của tôi á?
Ừ, có người nghịch tài khoản của cậu rồi.
Bọn tôi đã phải làm lại tài khoản, cậu biết không?
Mất cả ngày để dọn dẹp cái đống cứt đó.
Bố, bố.
Ừ, bố đây, mẹ nói sao?
Mẹ bảo con có thể qua nhà Jason nửa tiếng,
nhưng 5 giờ phải về ăn tối.
Tuyệt. Thấy chưa? Đôi bên cùng có lợi
Con được đi chơi rồi đấy, vui không?
Vâng, vâng ạ
Tốt, phải thế chứ. Giờ đi đi
Gặp bố sau.
Thích có đường chứ?
Vâng.
Chào.
Cô thấy chỗ này được chứ?
Vâng, mừng vì anh đã tới.
Xin lỗi tôi tới trễ.
Trông anh đẹp trai phết.
Cô cũng thật tuyệt.
Xin chào, tối nay anh chị thấy thế nào ạ?
Cám ơn.
Tôi có 1 vài món đặc biệt trên menu, anh chị có hứng thú không?
Chắc rồi.
Hôm nay có món súp khoai tây với dầu húng quế và crostini phết bơ Ý.
Đặc biệt là món cá kiếm ướp,
rau trộn và Charmoula Marốc.
Rất ngon đấy ạ.
Chúng tôi còn có DeBragga và Spitler
New York Strip với menu phụ gồm các món chiên,
salad, đậu tuyết và củ cải hầm nước xốt pha dấm và rượu táo.
Tôi có thể mang nước ra trước không?
Nước lọc được rồi. Vâng
Và menu rượu đã ở ngay kia rồi. Vâng, xin mời
Cô uống rượu không? Vâng
Trắng hay đỏ?
Rỏ, có lẽ...
Pinot Noir cũng rất nhẹ,
Nếu anh chị thích... Nhẹ.
Tuyệt.
Vâng, tôi sẽ quay lại ngay.
Thế...
Cô sống ở đâu?
Brooklyn.
Tuyệt.
Sinh ra và lớn lên ở đó. Anh đến từ đâu?
Tôi sinh ra ở Ireland, khi tôi mới lớn thì chúng tôi chuyển đến đây.
Anh có hay quay về đó không? Cám ơn.
Vài lần.
Gia đình anh có lớn không? Anh nhớ họ chứ?
Uh...
Tôi có một em gái.
Tôi có 2.
Thật à?
Vâng.
Chị hay em?
Cả chị và em.
Tôi là đứa giữa.
Sao thế?
Chỉ thắc mắc thôi.
Anh run à?
Sao tôi lại phải run?
Trông anh hơi run.
Thật?
Không.
Quả là một cuộc hẹn hò?
Cũng đâu có gì to tát.
Tôi mất 1 giờ để chọn đồ mặc đấy.
Cô chọn khéo lắm.
vâng.
Xin lỗi, nhưng tôi quên thông báo là cua đã được chuyển tới.
Tuyệt.
À phải, tôi quên xem cái này.
Tôi dùng thịt cừu.
Thịt cừu.
Tôi cũng vậy., nghe ngon đấy
Vâng, không có món tráng miệng sao ạ?
Không.
Vâng, thịt cừu thế nào đây?
Cỡ vừa.
Có lẽ tái sẽ ngon hơn đấy ạ.
Vâng, được rồi
Được, tái vậy.
Cám ơn.
Vậy, hiện giờ cô đã có ai chưa?
Chưa, còn anh?
Chưa.
Chưa? Thật à?
Vì sao vậy?
Tôi không biết, thì tự nhiên thế thôi.
Tự nhiên thế thôi à, tôi...
Thực ra tôi đã ly thân.
Vâng, cũng mới đây thôi.
Vâng.
Cô đã kết hôn rất lâu?
Không.
Anh chị đã chọn rượu chưa?
À, vâng, anh bảo là Pinot Noir phải không?
Vâng, lấy rượu này đi. Tuyệt vời, sẽ có ngay
Tôi không kết hôn lâu, chỉ thử sống chung 1 lần, nhưng rồi chẳng ra sao cả.
không.
Wow. Sao thế?
Trông anh...
Sao?
Dị ứng với mấy vụ này.
À, vâng.
Tôi chỉ không hiểu tại sao mọi người lại thích kết hôn.
Nhất là thời buổi bây giờ, cô biết đấy
Tôi không biết để làm gì.
Tạo dựng quan hệ ấy à?
Không thực tế chút nào.
Anh nghiêm túc đấy chứ? Ý tôi là...
Vâng, tôi nghiêm túc.
Vậy tại sao chúng ta lại ở đây
nếu chúng ta không quan trọng với nhau?
À...
Sao chúng ta lại tới đây?
Vì ở đây thức ăn khá ngon.
Không không, tôi không định nói thế.
Ý tôi là... cô biết đấy
Sống với 1 người duy nhất đến cuối đời thì...
Tôi muốn nói là, ở những nhà hàng
rất dễ để thấy các cặp đôi ngồi với nhau,
mà không nói với nhau 1 tiếng nào,
họ không có gì để nói cả.
Có thể họ không cần phải nói, vì họ đã được kết nối với nhau rồi
hoặc họ quá chán mặt nhau rồi.
Tới rồi đây.
Mối quan hệ lâu nhất của anh là bao lâu?
Um...
Chính xác ấy.
Anh cứ rót đi.
Vâng.
4 tháng.
Mối quan hệ mà anh thực sự cam kết kìa.
Vâng, 4 tháng.
trong 4 tháng.
Cám ơn.
Nhìn này, chạm vào xem.
Đầu anh ấy à?
Không, không, không.
Anh đúng là dị hợm.
Không, thật đấy, chạm vào xem.
Được rồi.
Oh, chúa ơi.
Cô có thấy không?
Có, gì thế?
Dấu tích đấy. Dấu tích?
vâng, từ giống người Neanderthals.
Chỉ còn 1 số ít chúng ta có dấu tích này kể từ khi người tinh khôn tiến hóa .
À.
Hmm.
Chả trách trán anh lại giồ.
Là sao chứ?
"Là sao" là sao?
Ý cô là sao?
Thật ra thì sao mà anh có cái sẹo đó vậy?
Tôi hay chơi một trò chơi với anh họ...
Mmm-hmm.
...tôi trèo lên chân anh ấy và anh ấy cất tôi lên.
Tôi tông đầu vào song cửa và bất tỉnh.
tôi đã bất tỉnh trong 5 hay 10 phút gì đó.
Tôi tè cả ra quần.
Oh!
Nếu cô được chọn sống trong quá khứ hoặc tương lai,
và trở thành bất cứ ai cô muốn,
Cô muốn thế nào?
Anh muốn thế nào?
Tôi muốn trở thành 1 nhạc sĩ vào những năm 60.
Hay thật, 1 nhạc sĩ?
Vâng.
Những năm 60 thì khó khăn quá.
Tôi vừa thấy Gimme Shelter anh biết không
bản nhạc Rolling Stones?
vâng.
Trông phát khiếp đi được.
Sao?
Vâng, những năm 60 là nơi cuối cùng tôi muốn tới.
Không phải chứ!
vâng.
Ugh! Loạn hết cả!
Vậy cô muốn gì và ở đâu?
Um...
Ở đây, bây giờ
Chán thế.
Anh đi chết đi.
À... tôi là thế mà
Là cô?
Là tôi.
Cám ơn rất nhiều, Brandon.
Cám ơn rất nhiều, Marianne.
Ta nên tiếp tục đi chơi với nhau.
à.
Vậy là cô đồng ý?
Có thể.
Sissy?
Oh, Khốn kiếp!
Mẹ!
Má nó!
Em đang theo dõi anh đấy à?
Ai bảo không khóa cửa
Có phải em đang theo dõi không?
"có phải em đang theo dõi anh không?"
Mẹ kiếp anh! Brandon... em muốn gì?
Muốn đánh nhau à?
Muốn đánh nhau phải không?
Em muốn cái gì?
Em muốn cái gì ở anh? Brandon!
Em muốn cái gì! Bỏ em ra
Sao em lại đến đây? Tại sao?
Bỏ em ra! Bỏ em ra
Tại sao? Tại sao? Bỏ em ra!
Anh làm em đau quá.
Nói đi! Đồ khốn nạn
Bỏ ra, anh là đồ dị hợm.
Con khốn kiếp! Fuck you! Fuck you!
Brandon?
Brandon, em xin lỗi.
Chào, Brandon đâu rồi?
Cô là bạn gái của Brandon sao?
Muốn chơi cùng không?
Muốn chơi với ngực tôi không?
Tôi biết Brandon sẽ thích,
và tôi biết chính xác Brandon thích gì.
Đi.
Anh đưa tôi đi đâu thế?
Đi nào, rồi cô sẽ thấy.
Không, chúng ta đang đi đâu?
Đi nào.
uống gì không?
Cô đang nhìn gì vậy?
Cảnh ở đây đẹp tuyệt.
Này.
Có phải đồ lưu niệm không?
Cũng có thể nói như vậy.
Tôi rất thích.
Brandon?
Anh biết đấy, không sao mà.
Tôi nên đi?
Ừ.
Để tôi đưa cô xuống
Thôi được rồi.
Cô uống gì không?
Không.
Fuck.
Cần giúp 1 tay không?
Không, cái móc bị cong thôi.
Rồi.
David?
Nghe máy đi.
Em mua cho anh 1 cái ly bằng gốm này.
Anh ăn gì chưa?
Chưa.
Đói không?
Không.
Ôm em một cái được không?
Cậu ta không định bỏ mặc em lần nữa đấy chứ.
Em lại để lại tin nhắn cho cậu ta đúng không?
Chính bản thân em còn không lo nổi.
Thật kinh tởm.
Sao anh lại giận dữ vậy?
Sao anh lại giận dữ vậy ấy à?
Đó là sếp của anh.
Em ngủ với cậu ta sau 20 phút gặp mặt, rồi sau đó gọi cho cậu ta.
Em bị làm sao thế hả?
Em biết cậu ta có gia đình chứ hả?
Em biết cậu ta có gia đình chứ?
Không.
Em không thấy chiếc nhẫn trên tay cậu ta sao?
Không.
Em nói dối.
Em xin lỗi.
Lúc nào cũng xin lỗi. Em chỉ biết nói câu đó thôi à
Nhưng ít ra thì em còn nói em xin lỗi
Thử làm điều gì đó đi.
Hành động thực sự ấy, đừng nói suông.
Em xin lỗi.
Em đã hoảng sợ.
Em không hoàn hảo, em luôn mắc sai lầm, nhưng em đang cố.
Có những người lúc nào cũng hoảng sợ.
Thôi quên đi.
Rõ ràng thế này chẳng giúp được gì.
Em cần phải tìm chỗ khác để ở.
Em không có chỗ nào cả.
Em đến đây không phải vì anh ta.
Lúc nào em cũng làm anh giận dữ mà không biết tại sao.
Không, là em gài bẫy anh.
Em ép anh vào tình cảnh này rồi em gài bẫy anh.
"Em không có nơi nào để đi."
Thế nghĩa là thế nào?
Anh là anh trai em.
Thì sao? Anh phải chịu trách nhiệm cho em à?
đúng.
Không có đâu. Có đấy.
Anh có sinh ra em không?
Anh có mang em tới thế giới này không.
Anh là anh trai, em là em gái, chúng ta là 1 gia đình.
Chúng ta phải trông chừng nhau.
Em không trông chừng anh.
là anh trông chừng cho em.
Em đang cố, cố để giúp anh.
Giúp thế nào? Em giúp anh thế nào hả?
Em giúp thế nào?
Huh? Nhìn anh đây này. Em định giúp anh thế nào đây?
Em cứ thế bước vào đây, và đeo bám anh.
Có hiểu không hả? Em là 1 gánh nặng.
Em chỉ giỏi làm vướng chân anh.
Vậy em giúp anh thế nào đây?
Em thậm chí còn không lo xong việc mình.
Đừng có chơi trò nạn nhân nữa.
Em không có chơi trò nạn nhân.
Nếu em đi, em sẽ lại mất liên lạc với anh lần nữa.
Anh không nghĩ điều đó thật buồn sao?
Anh không thấy như thế thật đau đớn sao?
Anh là anh của em cơ mà.
Sao mọi thứ của em đều thảm hại quá vậy?
Như sắp đến ngày tận thế ấy.
Em không muốn làm mọi thứ thêm thê thảm, em chỉ muốn nói chuyện với anh.
Anh không muốn nói.
Đừng nói, hãy nghe đi, hãy nghe và nghĩ về việc thay đổi bản thân em
Phải rồi, vì anh lúc nào cũng làm thế và thành công phải không?
Anh có 1 căn hộ riêng cho mình.
Oh, 1 thế giới riêng của anh
Anh có 1 căn hộ, 1 căn hộ tuyệt vời hả
Anh có công việc và chỗ đứng, vậy nên em phải kính sợ anh chứ gì
Ít ra thì anh cũng tự chịu trách nhiệm.
Ít ra anh không phải lúc nào cũng dựa dẫm người khác
Em là đồ tầm gửi, đồ ăn bám.
Anh chẳng có ai cả.
Anh thậm chí chẳng có bạn, chỉ có em và ông sếp bệnh hoạn của anh.
Em vừa ngủ với ông sếp bệnh hoạn ấy đấy, vậy em là cái giống gì?
Đừng nói về tình dục với em, Brandon, anh không có tư cách đâu
Sao cũng được.
Anh đi đây.
Tuyệt, và khi anh quay lại
hãy nói chuyện nghiêm túc với em
Không, em phải chuyển đi.
Rồi anh lại biệt tăm với em phải không?
Chào.
Muốn ra khỏi chỗ này không cưng?
Anh có thể đưa cưng đi đâu đó
Sao, cưng có người đi cùng à?
Hắn có bị em cưng hoặc không?
Anh thì có đấy.
Anh thích bị mê hoặc lắm
Anh thích cái cảm giác đó
Cái cảm giác chỉ còn anh và chỗ ấy.
Anh thưởng thức cưng.
Anh muốn trượt lưỡi mình vào trong cưng,
Tới khi em ra.
Muốn anh làm cưng ra không?
Anh thạo việc lắm đấy, muốn không?
Em iu?
Em định lấy đồ uống.
Thế à?
Whoa.
Tối nay không được rồi anh bạn.
Tôi bảo tối nay không được.
Tao vừa mới bảo con bồ dễ thương của mày là
Tao muốn đụ vào cái lồn chật ních của nó.
Ý tao là, tao sẽ thụt thật mạnh.
Cho tới khi nó cào vào lưng tao.
Anh ấy chỉ đùa thôi.
Anh chàng này vui tính đấy.
Sao khi đụ đã đời vào lỗ đít nó,
Tao sẽ để 2 hòn vào miệng nó trong khi tao bắn vào mặt nó.
Cưng không định để anh chơi lỗ đít đấy chứ?
Mày thích chơi lỗ đít cô ấy?
Thì mày nghe rồi đấy.
Kể tiếp xem nào, tao khoái rồi đấy.
- Ngửi xem nào. - Yo!
Con mẹ mày, khốn nạn.
Hey, Romeo.
Brandon, Sissy đây.
Em cần nói chuyện với anh.
Làm ơn nhấc máy đi
Brandon, em cần anh.
Chúng ta không phải người xấu.
Chúng ta chỉ ở nơi xấu xa thôi.
Cám ơn đã cho em ở lại.
Thưa quí vị,
Lúc này, để hỗ trợ việc điều tra của cảnh sát,
chúng ta phải rời khỏi đoàn tàu này.
Xin hãy đi theo người hướng dẫn đến cuối đoàn tàu.
Hãy cẩn thận giữa các toa.
Hãy cẩn thận.
Theo tôi, xin theo tôi.
Hãy cẩn thận, lối này, nhanh lên cho.
Lối này, không có gì đâu, cứ tiếp tục đi.
Xin đi theo lối này.
Sissy đây. Hãy để lại lời nhắn. Nếu là 1 thằng dở hơi thì khỏi.
Sissy đây. Để lại ...
Mẹ kiếp!
Đồ đầu đất.
Chúa ơi!
Traslator: Wefu email: nguoisoi_x2000@yahoo.com